Wednesday, March 7, 2012

How can this be used when translated in english...... Belle affaire?

I'm trying to say "Beautiful Affairs" does it work?How can this be used when translated in english...... Belle affaire?yes, it works! Beautiful AffairHow can this be used when translated in english...... Belle affaire?I guess it does.

In English you could try "nice business".How can this be used when translated in english...... Belle affaire?"Belle Affaire" in french is generally used on a sarcastic mode.

Example:

"J'ai gagn茅 20 euros aujourd'hui"

"La belle affaire..."

Then it translates to :

"I made 20 euros today"

"Big Deal..."



Rarely, it will be used at face value:

"J'ai achet茅 une playstation 3 pour 300 dollars"

" Quelle belle affaire!"

Then it translates to"

"I bought a Playstation 3 for $300"

"cool deal!" or "Nice deal!"



Use the translation you need based on the mode you are into.

No comments:

Post a Comment